1 00:00:40,500 --> 00:00:43,458 Lidé je sledovali klouzání tam a zpět, 2 00:00:43,625 --> 00:00:45,833 její tělo je nehybné, brada skloněná, 3 00:00:46,000 --> 00:00:49,249 jeho postoj neochvějný, boky klenuté, 4 00:00:49,417 --> 00:00:52,166 lokty ohnuté, ústa vystrčená dopředu. 5 00:00:52,417 --> 00:00:54,541 Tenhle určitě uměl valčík! 6 00:00:54,834 --> 00:00:57,999 Chvíli pokračovali a vyčerpal ostatní. 7 00:01:09,542 --> 00:01:12,249 Jsme na slavném plese Vaubyessard. 8 00:01:12,834 --> 00:01:15,874 Zásadní epizoda v životě madame Bovaryové. 9 00:01:16,042 --> 00:01:18,458 Okamžik, kdy její sny, 10 00:01:18,625 --> 00:01:21,124 nebo si to alespoň myslí, splní se... 11 00:01:21,500 --> 00:01:25,041 Míč je jeden jejích rozhodujících okamžiků. 12 00:01:25,209 --> 00:01:28,749 Tráví svůj život čeká na pozvání zpět. 13 00:01:28,917 --> 00:01:31,416 Pamatujte si všechny symbolické znaky. 14 00:01:31,584 --> 00:01:34,041 Postava slepého muže 15 00:01:34,209 --> 00:01:36,541 který zpívá o frivolní lásce. 16 00:01:36,709 --> 00:01:38,916 To Justina, nevinného chlapce 17 00:01:39,084 --> 00:01:41,124 kdo jí dává arsen. 18 00:01:41,292 --> 00:01:44,624 Najdeme to samé v Salaambo se smrtí 19 00:01:44,792 --> 00:01:47,416 že to vypadá jako z čistého nebe. 20 00:01:47,584 --> 00:01:49,666 Ale touha a smrt jsou propletené. 21 00:01:51,125 --> 00:01:52,708 Jmenuji se Joubert. 22 00:01:53,000 --> 00:01:53,999 Martin Joubert. 23 00:01:56,459 --> 00:01:59,291 Před 7 lety jsem se vrátil do Normandie. 24 00:01:59,750 --> 00:02:02,458 převzít otcovu pekárnu. 25 00:02:03,792 --> 00:02:06,916 Po 12 stresujících letech ve vydavatelství Pelletier, 26 00:02:07,084 --> 00:02:10,708 komentování vysokoškolských prací nikdo by nikdy nečetl, 27 00:02:11,209 --> 00:02:15,374 Doufal jsem, že tu najdu, jako mnozí ostatní Pařížané stejně hloupí jako já, 28 00:02:15,625 --> 00:02:18,499 klidný a vyrovnaný život. 29 00:02:20,000 --> 00:02:23,041 Klidný a vyrovnaný život. Velká šance. 30 00:03:09,167 --> 00:03:10,166 Neuvěřitelný! 31 00:03:11,459 --> 00:03:13,208 Podívej, co jsi mi dal. 32 00:03:13,375 --> 00:03:15,333 Je spálená do křupava. 33 00:03:15,500 --> 00:03:16,499 Martin! 34 00:03:16,917 --> 00:03:18,791 Co to do tebe vjelo? 35 00:03:18,959 --> 00:03:20,624 Může udělat něco hloupého. 36 00:03:20,792 --> 00:03:22,041 - SZO? - Charlesi! 37 00:03:24,542 --> 00:03:27,374 Angličané se nestřílejí. Příliš zdvořilý. 38 00:03:28,042 --> 00:03:29,291 Myslíš, že ano? 39 00:03:30,375 --> 00:03:31,249 Jdi se oholit. 40 00:03:32,500 --> 00:03:35,791 Navzdory tomu, co řekla moje žena, Nebyl jsem uklidněn. 41 00:04:06,625 --> 00:04:08,124 co to děláš? 42 00:04:09,500 --> 00:04:12,083 Myslím, že je to lepší všechno spálit. 43 00:04:24,084 --> 00:04:26,083 Gemminy deníky. . . 44 00:04:27,542 --> 00:04:29,833 Nemám sílu je číst. 45 00:04:32,000 --> 00:04:33,374 Chceš drink? 46 00:05:00,709 --> 00:05:03,374 Takže Gemma si psala deník... 47 00:05:10,792 --> 00:05:14,458 "Rozhodl se oženit!" s vykřičníkem. 48 00:05:41,292 --> 00:05:44,708 Co se jí na Charliem líbilo: vůně laku, 49 00:05:45,709 --> 00:05:47,333 piliny na jeho oblečení, 50 00:05:47,500 --> 00:05:49,874 jeho dobrý humor. Skoro všechno. 51 00:05:50,042 --> 00:05:52,749 Všechno kromě hlasu své bývalé manželky 52 00:05:52,917 --> 00:05:54,374 který volal v každou hodinu 53 00:05:54,792 --> 00:05:57,291 s nudnými problémy. 54 00:06:27,375 --> 00:06:29,791 Příliš mnoho slz. Je to nečitelné. 55 00:06:45,084 --> 00:06:49,083 Ve skutečnosti to byl on kdo chtěl změnu. 56 00:06:50,250 --> 00:06:53,083 Radikální změna, nazval bych to. 57 00:06:53,250 --> 00:06:57,499 Někde daleko od provozu, nějaké klidné městečko. 58 00:06:58,709 --> 00:07:02,791 Místo, kde je umění žít se bere vážně. 59 00:07:18,375 --> 00:07:21,624 Jednoho nedělního rána dorazili, v 10 hodin. 60 00:07:24,084 --> 00:07:26,583 Ten den jsi byl opravdovou bolestí. 61 00:07:26,750 --> 00:07:27,583 Gusi! 62 00:07:41,167 --> 00:07:42,791 ty jsi Angličan? 63 00:07:45,250 --> 00:07:46,333 Joubert, Martin. 64 00:08:06,709 --> 00:08:08,124 A pokud vy. . . 65 00:08:13,792 --> 00:08:16,083 Pokud vy. .. pomoc, 66 00:08:16,500 --> 00:08:18,083 já, k dispozici. 67 00:08:18,834 --> 00:08:20,249 Děkuji mnohokrát. 68 00:08:37,917 --> 00:08:39,374 Kde je? . . Gusi! 69 00:08:43,750 --> 00:08:47,249 Odpusť mi. Dobrý den, dobré odpoledne. 70 00:08:57,250 --> 00:08:59,291 Nemůžu uvěřit prodali tu skládku. 71 00:08:59,459 --> 00:09:02,208 No, je to prodáno. Anglickému páru. 72 00:09:03,917 --> 00:09:05,416 Hádejte jejich jméno. 73 00:09:05,584 --> 00:09:07,291 - Jez, Juliene. - Nemám hlad. 74 00:09:07,959 --> 00:09:10,333 Rostoucí chlapec potřebuje dobře jíst. 75 00:09:11,167 --> 00:09:12,999 - Jak se jmenují? - Hádej. 76 00:09:13,542 --> 00:09:14,541 Sherlock Holmes. 77 00:09:14,875 --> 00:09:16,208 James Bond. 78 00:09:16,375 --> 00:09:17,416 McDonalds. 79 00:09:18,000 --> 00:09:19,416 Bovery. 80 00:09:23,084 --> 00:09:24,958 Jmenuje se Charles. 81 00:09:25,125 --> 00:09:26,708 Její je Gemma. 82 00:09:27,125 --> 00:09:28,541 Není to divoké? 83 00:09:28,709 --> 00:09:30,583 Tady v Normandii. 84 00:09:30,959 --> 00:09:33,833 Kde Flaubert napsal své mistrovské dílo. 85 00:09:34,334 --> 00:09:35,624 Film byl na hovno. 86 00:09:35,792 --> 00:09:37,958 Mám radši Princeznu z Cleves. 87 00:09:38,209 --> 00:09:39,124 Já, Call of Duty. 88 00:09:39,292 --> 00:09:42,083 Mluvíme o literatuře, ne videohry. 89 00:09:42,417 --> 00:09:43,708 Poslouchej mě. . . 90 00:09:44,375 --> 00:09:46,958 Byl bych radši, kdybys bral drogy než mluvit kecy. 91 00:10:12,959 --> 00:10:14,624 Promiňte, monsieur. 92 00:10:14,792 --> 00:10:16,083 co je tohle? 93 00:10:16,542 --> 00:10:19,458 Zrnka tournesol. Jedna z mých specialit. 94 00:10:50,917 --> 00:10:52,708 Vezmu slunečnici. 95 00:10:53,042 --> 00:10:54,374 Tournesol. 96 00:10:55,042 --> 00:10:55,999 co je to? 97 00:10:56,167 --> 00:10:57,833 Krokvineta. 98 00:10:58,417 --> 00:11:00,083 Vícezrnné. 99 00:11:00,334 --> 00:11:03,374 Ale doporučil bych toto. Jemnější chuť. 100 00:11:03,542 --> 00:11:05,708 Vyrábí se z lněného semene. 101 00:11:07,375 --> 00:11:08,624 Vezmu všechno. 102 00:11:09,042 --> 00:11:12,041 Pokud mohu. . . říkáme „všechny“. 103 00:11:12,209 --> 00:11:13,249 Nebo "los". 104 00:11:23,334 --> 00:11:24,833 4,60 eur, prosím. 105 00:11:36,500 --> 00:11:37,458 Pojď, Gusi. 106 00:11:51,084 --> 00:11:52,208 Jak se máte? 107 00:11:52,375 --> 00:11:53,541 Dobře, díky. 108 00:11:53,709 --> 00:11:55,041 Jaká krásná kytice. 109 00:11:55,209 --> 00:11:57,916 Je jich tam hodně. Celé pole. 110 00:11:58,292 --> 00:11:59,749 Kosmosy. 111 00:12:01,125 --> 00:12:02,958 Jméno těch květin. 112 00:12:05,709 --> 00:12:08,124 Je to pro mou slovní zásobu. 113 00:12:10,292 --> 00:12:11,791 Můžu ti něco ukázat? 114 00:12:12,209 --> 00:12:13,499 Ano. . . jistě. 115 00:12:13,667 --> 00:12:15,208 Dobře, následuj mě. 116 00:12:16,042 --> 00:12:17,708 Je to cesta. .. 117 00:12:18,250 --> 00:12:21,583 že Ernest Delahaye, přítel Rimbaudův. .. 118 00:12:21,750 --> 00:12:25,499 Rimbaud byl současník z Flaubert's. . . 119 00:12:27,084 --> 00:12:29,999 Tady je krásně. Je to všechno krásné. 120 00:12:30,625 --> 00:12:32,874 I ten velký dům tam vzadu. 121 00:12:33,459 --> 00:12:34,624 La Boissière. 122 00:12:35,000 --> 00:12:38,208 Měl jsi to vidět v době starého muže Bressignyho. 123 00:12:38,417 --> 00:12:40,999 Pořádal obrovské večírky. Teď je to ruina. 124 00:12:41,167 --> 00:12:42,541 Zbožňuji ruiny. 125 00:12:42,709 --> 00:12:44,499 Tak tento kraj si zamilujete. 126 00:12:44,667 --> 00:12:47,041 Všechny nemovitosti zde padají. . . 127 00:12:47,209 --> 00:12:48,874 Gusi! Přestaň s tím. 128 00:12:50,250 --> 00:12:51,166 Je roztomilý. 129 00:12:51,334 --> 00:12:52,958 Je to kříženec. 130 00:12:53,125 --> 00:12:55,666 Občas bolest v zadku. Myslím krk. 131 00:12:55,834 --> 00:12:58,874 Carrington taky, pořádná bolest v zadku. 132 00:13:01,792 --> 00:13:04,291 Půjdu dál zkoumat. 133 00:13:15,750 --> 00:13:19,499 za jednu sekundu ta nesmyslná malá vlna... 134 00:13:20,042 --> 00:13:23,666 signalizoval konec 10 let sexuálního klidu. 135 00:13:37,417 --> 00:13:39,291 - Dobrý večer. - Promiň, ale. . . 136 00:13:39,459 --> 00:13:41,666 přerušena elektřina. 137 00:13:42,084 --> 00:13:43,083 Výpadek proudu. 138 00:13:43,250 --> 00:13:45,958 Ne, elektřina je... v prdeli. 139 00:13:46,709 --> 00:13:48,333 Chceš, abych přišel? 140 00:13:49,209 --> 00:13:50,249 Dobře. 141 00:13:57,167 --> 00:13:59,333 Tady to je. Děkuju. 142 00:13:59,500 --> 00:14:00,958 Elektroinstalace je vetuste. 143 00:14:02,084 --> 00:14:04,124 Starověký. Starý. Kaput. 144 00:14:05,792 --> 00:14:08,791 Nechte obvody uzemnit nebo se to bude dít dál. 145 00:14:09,042 --> 00:14:10,708 Děkuji mnohokrát. 146 00:14:11,084 --> 00:14:12,916 Mám whisky. Chcete nějaké? 147 00:14:14,834 --> 00:14:16,374 Pojďte se mnou. 148 00:14:24,417 --> 00:14:28,499 Tam je minimarket. Na poslední chvíli. 149 00:14:28,667 --> 00:14:31,874 Supermarket mimo město je také dobré. 150 00:14:32,042 --> 00:14:36,166 A je tam hypermarket pět kilometrů směrem na Dieppe. 151 00:14:36,334 --> 00:14:39,291 Pro opravdu skvělá rajčata, cœur-de-bœuf... 152 00:14:39,459 --> 00:14:41,791 Znáte cœur-de-bœuf? Biftek? 153 00:14:43,709 --> 00:14:45,124 Středa je tržní den. 154 00:14:45,292 --> 00:14:48,166 Nebo v sobotu v Rouenu. Martin má stánek s chlebem. 155 00:14:48,625 --> 00:14:49,958 Mají všechno. 156 00:14:50,125 --> 00:14:53,374 Víno? Jsem gastronomický přistěhovalec. 157 00:14:53,542 --> 00:14:55,583 Jsem tu hlavně kvůli vínu. 158 00:14:56,792 --> 00:14:58,166 Martin... 159 00:14:58,334 --> 00:14:59,833 A co víno? 160 00:15:00,875 --> 00:15:05,458 Víno? já nevím... Záleží na tom, co máte rádi. 161 00:15:06,084 --> 00:15:08,624 Gemma preferuje bílou. Ale miluji červenou. 162 00:15:08,792 --> 00:15:09,749 Já taky. 163 00:15:10,667 --> 00:15:12,208 Nejsem odborník na víno, 164 00:15:12,375 --> 00:15:15,958 ale v Rouenu najdete všechno. Pokud máte rádi alkohol, 165 00:15:16,834 --> 00:15:19,666 a vidím, že rád piješ... 166 00:15:20,292 --> 00:15:22,874 V hloubi její duše však 167 00:15:24,542 --> 00:15:26,999 čekala aby se něco stalo. 168 00:15:27,625 --> 00:15:29,999 Jako námořníci v nouzi, 169 00:15:30,167 --> 00:15:34,999 dívala se přes prázdnotu svého života se zoufalýma očima, 170 00:15:35,584 --> 00:15:38,749 hledat nějakou vzdálenou bílou plachtu 171 00:15:39,625 --> 00:15:41,041 v mlhách obzoru. 172 00:15:41,209 --> 00:15:43,708 Mají skvělý sýr. Nejlepší Camembert, 173 00:15:44,125 --> 00:15:45,999 Livarot, Pont-l'Évêque... 174 00:15:46,167 --> 00:15:47,499 Kozí sýr? 175 00:15:47,667 --> 00:15:48,874 Ne, koza ne. 176 00:15:49,084 --> 00:15:50,166 Je to kráva. 177 00:15:52,584 --> 00:15:54,374 Polní myš. Neškodný. 178 00:15:54,542 --> 00:15:56,583 nesnáším je. Musím dostat nějaký jed. 179 00:15:56,750 --> 00:15:58,041 Žádný jed, hloupá děvče. 180 00:15:58,750 --> 00:16:00,583 Rozhodně žádný jed! 181 00:16:01,209 --> 00:16:03,041 Ale pasti nefungují. 182 00:16:03,209 --> 00:16:05,083 Jen zapomeňte na jed na krysy. 183 00:16:05,250 --> 00:16:08,416 Je to arsen. Nezabíjí jen polní myši. 184 00:16:08,834 --> 00:16:10,791 Vždy dojde k nehodám. 185 00:16:11,334 --> 00:16:13,208 Máš psa. Je roztomilá. 186 00:16:14,125 --> 00:16:16,083 Chcete ji najít celou tuhou... 187 00:16:16,250 --> 00:16:18,499 Martine, dost! 188 00:16:19,792 --> 00:16:20,999 Proboha... 189 00:16:22,042 --> 00:16:24,916 Dívky se opravdu bojí myší zapni tě, ne? 190 00:16:25,084 --> 00:16:25,916 Mě? 191 00:16:26,584 --> 00:16:28,833 Samozřejmě. Vím, jak tiše. 192 00:16:31,750 --> 00:16:34,749 Typická upjatá Angličanka, žádné úsměvy, 193 00:16:34,917 --> 00:16:36,583 naštvaný životem. 194 00:16:37,584 --> 00:16:40,249 Je hezká, ale ne všechno tak hezké. 195 00:16:40,417 --> 00:16:41,499 Ve skutečnosti docela nuda! 196 00:16:41,667 --> 00:16:46,249 Nudná žena, která nemůže vystát její nudný život není tak nudný. 197 00:16:46,917 --> 00:16:49,083 Madame Bovaryová. Je to tady znovu. 198 00:16:50,667 --> 00:16:52,791 Je prostě nudná, tečka. 199 00:18:07,125 --> 00:18:10,749 Ne, je to úplně jiné. Tohle je bolest brioché. 200 00:18:11,417 --> 00:18:13,666 A ta bageta? 201 00:18:14,417 --> 00:18:16,333 Bageta épi. 202 00:18:20,584 --> 00:18:21,541 A tenhle? 203 00:18:21,792 --> 00:18:24,416 Vyrábí se ze špaldy. Druh pšenice. 204 00:18:26,834 --> 00:18:28,708 Voní velmi, velmi dobře. 205 00:18:28,875 --> 00:18:31,624 Máš pravdu. Nic nevoní tak dobře jako chleba. 206 00:18:32,875 --> 00:18:36,416 Krásný, zlatý bochník. Vidět, jak stoupá, je kouzelné. 207 00:18:41,125 --> 00:18:43,166 Chcete vidět, jak se vyrábí? 208 00:18:45,209 --> 00:18:46,833 Tak mě následuj. 209 00:18:47,209 --> 00:18:49,083 Pozor na krok. 210 00:18:53,417 --> 00:18:56,333 Spojte ruce. Jemně. 211 00:18:56,667 --> 00:18:58,499 Jemně a pomalu. 212 00:18:58,667 --> 00:19:00,166 Teď to máš. 213 00:19:02,084 --> 00:19:03,999 Těsto dobře prohněteme. 214 00:19:10,084 --> 00:19:12,124 Teď je to všechno tvoje. 215 00:19:14,625 --> 00:19:16,833 Velmi... relaxační. 216 00:19:17,667 --> 00:19:21,124 Je to moje jóga. Dělat to každý den... 217 00:19:27,042 --> 00:19:28,583 Kouzelné. 218 00:19:40,875 --> 00:19:43,291 Dotýkat se chleba je jako dotýkat se... 219 00:19:44,084 --> 00:19:45,666 země. 220 00:19:46,667 --> 00:19:49,624 Původní kůrka odkud vzešel život. 221 00:19:50,959 --> 00:19:53,083 Ponořte své smysly... 222 00:19:55,750 --> 00:19:57,499 Není nic přirozenějšího... 223 00:19:59,459 --> 00:20:01,374 nic skromnějšího... 224 00:20:04,834 --> 00:20:06,374 než pšenice. 225 00:20:11,417 --> 00:20:12,666 Je tady horko. 226 00:20:13,584 --> 00:20:15,249 Ano, velmi horké. 227 00:20:19,292 --> 00:20:21,541 Hádejte, co získal v testu z matematiky. 228 00:20:21,709 --> 00:20:22,541 Je toho dost. 229 00:20:22,709 --> 00:20:26,124 Ne, to nestačí. Řekni svému otci, co máš. 230 00:20:27,625 --> 00:20:28,833 2, ale protože... 231 00:20:29,000 --> 00:20:31,291 Protože co? Vždy "protože"! 232 00:20:31,459 --> 00:20:33,124 Chcete si zopakovat rok? 233 00:20:33,292 --> 00:20:35,166 Udělejte alespoň minimum. 234 00:20:35,334 --> 00:20:38,416 Nepotřebuje rady. Potřebuje sankce. 235 00:20:39,834 --> 00:20:41,083 Už žádné videohry. 236 00:20:41,250 --> 00:20:43,958 jsi blázen? Dobře, mám 2, ale... 237 00:20:44,125 --> 00:20:45,624 Byla to nehoda. 238 00:20:46,459 --> 00:20:50,291 Měl jsi hodně nehod. Jsi náchylný k nehodám. 239 00:21:02,709 --> 00:21:04,791 Jak jsou na tom letošní jablka? 240 00:21:04,959 --> 00:21:07,374 Ne mnoho. Ale dost... 241 00:21:08,292 --> 00:21:10,958 Více než žádný, ale méně než dostatek. 242 00:21:19,750 --> 00:21:21,166 Dobrý den, madame Boveryová. 243 00:21:22,250 --> 00:21:25,374 Gusi, přestaň s tím. Přestaň obtěžovat malého pejska. 244 00:21:28,209 --> 00:21:29,333 četli jste to? 245 00:21:31,375 --> 00:21:32,999 Je to mistrovské dílo. 246 00:21:34,459 --> 00:21:36,708 Když mi bylo 16, strhlo mě to. 247 00:21:37,917 --> 00:21:40,874 Od lásky chce všechno a je vždy zklamaný. 248 00:21:42,292 --> 00:21:44,791 Všední příběh řekl génius. 249 00:21:45,084 --> 00:21:46,041 Flaubert vynalezl 250 00:21:47,000 --> 00:21:50,874 znuděná žena, univerzální charakter. 251 00:21:51,459 --> 00:21:53,916 Stala se téměř archetypem. 252 00:21:55,334 --> 00:21:57,208 Může to znít složitě. 253 00:21:58,792 --> 00:21:59,916 ale... 254 00:22:00,625 --> 00:22:02,874 Zdá se... opravdu šílené. 255 00:22:04,667 --> 00:22:09,583 Nevím, jestli je to "opravdu šílené", ale vaše francouzština přichází. 256 00:22:11,000 --> 00:22:12,124 Kde je Carrington? 257 00:22:15,667 --> 00:22:16,916 Gusi, pojď! 258 00:22:18,542 --> 00:22:21,166 - Slyšel jsi včera v noci déšť? - Určitě ano. 259 00:22:21,459 --> 00:22:22,624 Máme problémy. 260 00:22:22,792 --> 00:22:24,333 Otvory ve střeše. 261 00:22:24,500 --> 00:22:26,833 Toalety jsou příliš plné. 262 00:22:27,542 --> 00:22:30,083 Lidé si myslí, že život na venkově je ráj 263 00:22:30,250 --> 00:22:33,583 ale potřebuješ odvahu aby nezapadl. 264 00:22:36,334 --> 00:22:37,833 Abychom se vyhnuli klišé, 265 00:22:38,000 --> 00:22:42,333 hodně lidí bere antidepresiva v zemi. 266 00:22:42,792 --> 00:22:44,666 To nebo calva. 267 00:22:45,250 --> 00:22:47,916 Dělá to nejlepší v regionu. 268 00:22:48,500 --> 00:22:49,624 Chcete to zkusit? 269 00:22:49,792 --> 00:22:51,958 - Proč ne? - No tak. 270 00:22:52,125 --> 00:22:52,958 Calva. 271 00:23:14,959 --> 00:23:16,458 Dobrý den, pane Jouberte. 272 00:23:40,834 --> 00:23:43,124 Chtěl bych Florentinu, prosím. 273 00:23:43,292 --> 00:23:44,791 Florentin. 274 00:23:48,334 --> 00:23:50,583 Ta věc s vámi Francouzi 275 00:23:50,750 --> 00:23:53,458 nesnášíš peníze. Všichni jste socialisté. 276 00:23:53,709 --> 00:23:54,874 Já ne. 277 00:23:56,292 --> 00:23:57,791 Nikdy by sis mě nevzal. 278 00:23:58,125 --> 00:24:00,958 Dokonce i konzervativní Francouzi jsou socialisté. 279 00:24:01,417 --> 00:24:04,416 Je slovo "socialistický" tak obscénní pro tebe? 280 00:24:04,584 --> 00:24:07,166 Upřednostňujete zdanění nad osobní iniciativou. 281 00:24:07,500 --> 00:24:09,166 Takže vrchol civilizace 282 00:24:09,542 --> 00:24:11,916 je volný trh bez překážek, 283 00:24:12,084 --> 00:24:15,041 pravidlo šterlinků a dobře udržované trávníky 284 00:24:15,209 --> 00:24:16,958 ve vašich druhých domovech. 285 00:24:17,125 --> 00:24:18,999 Vyhýbejme se další 100letá válka. 286 00:24:33,084 --> 00:24:35,208 byl jsem... 287 00:24:36,209 --> 00:24:37,291 možná... 288 00:24:39,709 --> 00:24:43,291 Dobře, přestaň pokračovat, Martine. Rozuměli jsme si. 289 00:24:43,750 --> 00:24:45,291 Už je to v pohodě. 290 00:24:45,834 --> 00:24:48,249 Vaše angličtina je mizerná. Ona to nechápe. 291 00:24:48,417 --> 00:24:50,583 Moje angličtina není tak špatná. 292 00:24:50,750 --> 00:24:53,416 Ano, je. Nemá cenu to pokládat. 293 00:25:05,459 --> 00:25:07,749 Takže tady jsou dveře, které jsem zmínil. 294 00:25:08,334 --> 00:25:12,041 Takže bych chtěl, abys udělal... 295 00:25:22,250 --> 00:25:26,749 ...a něco japonského, minimalistické, jednoduché. 296 00:25:27,375 --> 00:25:30,249 Jako gejša který trávil čas v Miami. 297 00:25:39,000 --> 00:25:40,874 Tohle je můj oblíbený pokoj. 298 00:25:41,459 --> 00:25:43,291 Tělocvična. 299 00:25:44,500 --> 00:25:46,541 Tento stroj je úžasný. 300 00:25:47,834 --> 00:25:50,666 Každý v L.A. ho má. Je to neuvěřitelné. 301 00:25:50,834 --> 00:25:54,041 Vysílá vibrace podél hýždí. 302 00:25:54,209 --> 00:25:57,083 Podívejte. Můj zadek je jako dospívající striptérka! 303 00:25:57,834 --> 00:26:00,416 Zkuste to. Je důležité mít rád své tělo. 304 00:26:00,584 --> 00:26:03,624 opravdu je. K odstranění špatného tuku. 305 00:26:03,792 --> 00:26:07,166 Zejména v Normandii se vším bohatým jídlem. 306 00:26:23,459 --> 00:26:24,999 Byl bych rád. 307 00:26:25,167 --> 00:26:26,499 To by se ti líbilo. 308 00:26:27,084 --> 00:26:28,624 Byl by rád. 309 00:26:29,209 --> 00:26:30,666 Byli bychom rádi. 310 00:26:32,709 --> 00:26:34,291 Byli by rádi. 311 00:26:35,250 --> 00:26:37,666 Ne. Byli by rádi. 312 00:26:43,667 --> 00:26:45,124 Dobrý den, Gemmo. 313 00:26:45,625 --> 00:26:46,791 Jak se máte? 314 00:26:47,209 --> 00:26:49,666 Nebyl jsi v pekárně na chvíli. 315 00:26:49,834 --> 00:26:51,833 Snažím se držet dietu. 316 00:26:52,334 --> 00:26:53,874 Zhubla jsi. 317 00:26:54,042 --> 00:26:54,874 Trochu. 318 00:26:55,375 --> 00:26:56,541 Tobě to sluší. 319 00:26:56,709 --> 00:26:58,916 Také peču nízkokalorický chléb. 320 00:27:01,209 --> 00:27:03,041 Dobře... sbohem. 321 00:27:15,709 --> 00:27:18,083 - Co je? - Moje záda! Pomozte mi! 322 00:27:18,250 --> 00:27:20,624 - Co je? - Vosa je uvnitř. 323 00:27:20,792 --> 00:27:22,958 - Vosa? -Musím... 324 00:27:23,125 --> 00:27:24,499 Tady to je! 325 00:27:24,667 --> 00:27:26,291 Můžete otevřít... 326 00:27:26,459 --> 00:27:28,583 Otevřít to? Dobře, otevírám to. 327 00:27:29,584 --> 00:27:31,708 Pokusím se... Bolí to? 328 00:27:34,709 --> 00:27:36,666 Je to mrtvé. Je to včela. 329 00:27:39,125 --> 00:27:41,291 to bolí. Zatraceně bolí! 330 00:27:43,250 --> 00:27:44,708 Stinger je stále uvnitř. 331 00:27:46,875 --> 00:27:48,124 Udělej to! 332 00:27:48,292 --> 00:27:51,083 Ano, ale odstranit jed... 333 00:27:51,542 --> 00:27:53,624 - Bolí to? - Hodně! 334 00:27:54,959 --> 00:27:57,624 Abych odstranil jed, musím... 335 00:27:57,792 --> 00:27:58,791 Mít k čemu? 336 00:27:58,959 --> 00:28:02,416 Musím to vysát. Vysát ránu. 337 00:28:02,584 --> 00:28:04,999 Pokračuj, rychle. Sát. Vysajte mě. 338 00:28:05,334 --> 00:28:07,833 - Opravdu? - Ano, opravdu. 339 00:28:08,834 --> 00:28:10,499 Jdu se vysát... 340 00:28:12,542 --> 00:28:14,416 Pozor, nehýbej se... 341 00:28:17,417 --> 00:28:19,166 Promiňte, ale... 342 00:28:19,334 --> 00:28:20,333 co se děje? 343 00:28:20,500 --> 00:28:23,499 Paní Boveryovou bodla včela. 344 00:28:24,167 --> 00:28:26,416 Tohle je Gemma Bovery. 345 00:28:26,584 --> 00:28:27,666 Hervé de Bressigny. 346 00:28:29,584 --> 00:28:31,833 co se děje? To je hrozné. 347 00:28:32,292 --> 00:28:34,583 Dobře, že jsem dorazil minulý týden. 348 00:28:35,125 --> 00:28:36,166 Dovolená? 349 00:28:36,500 --> 00:28:39,124 Revize na právnické zkoušky. V Paříži to nejde. 350 00:28:39,875 --> 00:28:42,583 Bylo mi jedno, jestli je propadnu. 351 00:28:44,625 --> 00:28:46,583 Ale moje matka bude šílet. 352 00:28:47,417 --> 00:28:48,708 Dýchá? 353 00:28:49,625 --> 00:28:50,624 Díky bohu. 354 00:28:55,834 --> 00:28:57,416 Dostal jsi dvakrát ránu. 355 00:28:57,584 --> 00:28:59,666 Včelou a mou jehlou. 356 00:28:59,834 --> 00:29:02,041 Dostal jste se do anafylaktického šoku. 357 00:29:02,209 --> 00:29:06,041 Dal jsem ti antihistaminikum. Budeš v pořádku. 358 00:29:07,084 --> 00:29:08,291 Promiňte... 359 00:29:11,125 --> 00:29:13,749 Nic vážného. Drobná alergická reakce. 360 00:29:13,917 --> 00:29:15,958 Můžete odejít, kdy chcete. 361 00:29:18,625 --> 00:29:21,166 Díky za všechno, co jsi udělal. 362 00:29:21,875 --> 00:29:24,333 Nevěděl jsem, že jsem alergický. 363 00:29:24,500 --> 00:29:26,999 To je normální. Všichni máme alergii. 364 00:29:27,167 --> 00:29:28,416 jsi v pořádku? 365 00:29:39,417 --> 00:29:42,958 Byl jsi tak úžasný, Martine. 366 00:29:43,292 --> 00:29:44,916 Je to normální. 367 00:29:45,667 --> 00:29:47,249 Byl bych rád. 368 00:29:48,250 --> 00:29:49,958 To by se ti líbilo. 369 00:29:50,667 --> 00:29:52,333 Byl by rád. 370 00:29:53,250 --> 00:29:55,499 A byl bych rád... 371 00:29:55,667 --> 00:29:57,708 všechno, co by si přála. 372 00:30:24,417 --> 00:30:26,416 miluji to. 373 00:30:30,459 --> 00:30:34,166 ...autentické a jednoduché. Má to spoustu kouzla. 374 00:30:34,334 --> 00:30:36,458 Měl jsi pravdu nechat to tak, jak to je. 375 00:30:37,417 --> 00:30:40,083 Lidé to tak často přehánějí. 376 00:30:40,250 --> 00:30:43,916 To je velmi minimalistické. To je to, co je šik. 377 00:30:45,459 --> 00:30:48,374 Tento krb je neuvěřitelný! 378 00:30:48,625 --> 00:30:52,541 Proporce jsou nádherné. Je to takový středověk. 379 00:31:01,959 --> 00:31:02,958 A tam zpátky? 380 00:31:03,125 --> 00:31:04,791 Naše ložnice. 381 00:31:12,875 --> 00:31:14,916 Tato starorůžová... 382 00:31:20,334 --> 00:31:24,499 Mimochodem, přinesl jsem časopis. Abych vám ukázal barvu. 383 00:31:26,042 --> 00:31:28,749 Jsou to kamarádi... Pandora a Patrick Large. 384 00:31:37,542 --> 00:31:40,708 Chtěl jsem ti to ukázat pro paví modř. 385 00:32:33,417 --> 00:32:36,749 Smícháme s tyrkysem mohl být úžasný. 386 00:34:15,334 --> 00:34:17,833 Bylo to poprvé Viděl jsem její nohy. 387 00:34:22,417 --> 00:34:23,583 Podívala se na mýdlo, 388 00:34:24,292 --> 00:34:26,624 svíčky, houbičky. 389 00:34:27,000 --> 00:34:28,958 Nezdravé pro turisty. 390 00:34:29,125 --> 00:34:31,791 Nechutné voňavé pokojové spreje. 391 00:34:33,000 --> 00:34:35,749 Tehdy jsem uviděl Hervé de Bressigny. 392 00:34:36,584 --> 00:34:39,083 Pak se stalo něco velmi zvláštního. 393 00:34:40,000 --> 00:34:43,333 V tu chvíli, kdy jsem ho spatřil... 394 00:34:43,709 --> 00:34:46,374 Cítil jsem se jako režisér, 395 00:34:46,709 --> 00:34:49,541 režisér který právě vykřikl "Akce!" 396 00:34:55,250 --> 00:34:57,166 "Už se cítíš lépe?" 397 00:34:57,334 --> 00:35:00,041 "Mám se dobře, díky. A ty?" 398 00:35:00,334 --> 00:35:02,083 Cítíš se teď lépe...? 399 00:35:03,250 --> 00:35:05,708 Mám se dobře, díky. 400 00:35:06,000 --> 00:35:07,458 jak se máš? 401 00:35:08,209 --> 00:35:09,166 "Velký!" 402 00:35:10,042 --> 00:35:11,833 Skvělé, díky. 403 00:35:12,000 --> 00:35:15,833 Pamatuji si pocit zvláštní druh jásotu. 404 00:35:16,209 --> 00:35:19,249 Viděl jsem je nahé, navzájem v náručí, 405 00:35:19,417 --> 00:35:24,749 Madame Bovaryová se zkřížila s venkovským panošem Rodolphem, 406 00:35:24,917 --> 00:35:27,624 stejně jako Gemma zkřížila cestu s Hervém. 407 00:35:27,959 --> 00:35:29,583 abych ti řekl pravdu, 408 00:35:29,750 --> 00:35:32,249 Nejsem skvělá. Jsem extrémně depresivní. 409 00:35:34,959 --> 00:35:37,541 Nechci tě rozbrečet. 410 00:35:40,834 --> 00:35:42,624 Přičichni k tomu. 411 00:35:44,292 --> 00:35:45,833 jak tomu říkají? 412 00:35:46,667 --> 00:35:48,791 S deodorantem je to fajn. 413 00:35:48,959 --> 00:35:52,374 Pokračuj. "Jasmín, šeřík, levandule, 414 00:35:52,542 --> 00:35:54,333 "pétanque hráč, hermelín." 415 00:35:54,709 --> 00:35:56,374 Není to bouuse de vache? 416 00:35:57,459 --> 00:35:59,166 Kráva pat. 417 00:36:01,209 --> 00:36:02,958 Je to opravdu degueu. 418 00:36:03,125 --> 00:36:04,499 Co je to v angličtině? 419 00:36:04,667 --> 00:36:06,166 Zvracení. 420 00:36:06,584 --> 00:36:07,708 Hrubý. 421 00:36:12,000 --> 00:36:13,208 Brzy se uvidíme. 422 00:36:13,667 --> 00:36:14,749 Sbohem. 423 00:36:22,542 --> 00:36:23,999 Čas na cigaretu. 424 00:36:34,167 --> 00:36:36,583 Ano. Láska bolí. 425 00:36:36,750 --> 00:36:38,208 S kým mluvíš? 426 00:36:38,375 --> 00:36:39,541 Nikdo. 427 00:36:39,834 --> 00:36:41,416 Volal jsem ti. 428 00:36:41,584 --> 00:36:44,791 Zatímco pracuji, zíráte na mladou Bressigny. 429 00:36:44,959 --> 00:36:47,083 Líbí se ti teď kluci? 430 00:38:08,709 --> 00:38:12,166 Navrhuji tento. Trochu dražší, ale mnohem lepší. 431 00:38:12,334 --> 00:38:14,499 Myslím, že to bude v pořádku. 432 00:38:18,292 --> 00:38:22,291 Nevadilo by mi ti poradit o minerální vodě, ale... 433 00:38:22,542 --> 00:38:24,416 Mám co dělat. musím jít. 434 00:38:27,167 --> 00:38:29,333 Protože jsme sousedé, 435 00:38:29,500 --> 00:38:32,041 přijďte někdy na zámek. 436 00:38:33,125 --> 00:38:36,541 Je 13. století, 14.... 437 00:38:37,042 --> 00:38:38,708 a nějaké 19. 438 00:38:41,250 --> 00:38:42,291 Jak se máš, Remi? 439 00:38:42,459 --> 00:38:44,499 - Dobře, díky. - Opatrujte se. 440 00:38:56,459 --> 00:38:58,124 Podívejte se, kdo to je. 441 00:39:29,625 --> 00:39:31,041 Chápu. 442 00:39:42,667 --> 00:39:45,624 Když jsem viděl zámek, Myslel jsem na Hervé 443 00:39:45,792 --> 00:39:50,166 ne jako ve skutečném životě: nudný, konvenční, 444 00:39:50,334 --> 00:39:53,249 opravuje své právnické zkoušky v té chladné staré hromadě, 445 00:39:53,417 --> 00:39:55,499 ale jako stínový svůdce 446 00:39:56,000 --> 00:39:59,791 obdivovat sám sebe v zrcadle když čekal na svou kořist. 447 00:40:01,792 --> 00:40:03,541 Vsadím se, že se otočí doprava. 448 00:40:03,834 --> 00:40:05,124 Jednat? 449 00:40:09,334 --> 00:40:11,208 Ona to kurva udělala. 450 00:40:34,917 --> 00:40:36,374 To jsem já. 451 00:40:38,042 --> 00:40:39,624 Pro vaši radu. 452 00:40:41,250 --> 00:40:42,624 Je to špatná doba? 453 00:40:42,792 --> 00:40:43,791 vůbec ne. 454 00:40:46,417 --> 00:40:47,958 Pojďte dál. 455 00:41:10,042 --> 00:41:11,874 Je to opravdu krásné. 456 00:41:13,125 --> 00:41:15,541 Je to úžasné. 457 00:41:17,834 --> 00:41:21,458 Angličané by to překazili s tunami barvy, 458 00:41:21,625 --> 00:41:23,999 a hrozné látky. 459 00:41:25,209 --> 00:41:28,374 Nemůžete se rozmnožovat tento druh efektu. 460 00:41:36,000 --> 00:41:38,249 Tohle byl stůl mého otce. 461 00:41:39,000 --> 00:41:40,833 Je to velmi staré. 462 00:41:41,584 --> 00:41:43,374 Tady studuji. 463 00:42:12,334 --> 00:42:15,166 Nemůžu tomu uvěřit! 464 00:42:15,334 --> 00:42:18,499 Měla by být doma vaření naší večeře. 465 00:42:18,709 --> 00:42:20,833 Co to sakra chystá? 466 00:42:21,792 --> 00:42:23,874 Tohle je monstrózní. 467 00:42:24,292 --> 00:42:25,666 Drž hubu! 468 00:42:31,959 --> 00:42:34,333 Možná si věci jen představuji. 469 00:42:35,959 --> 00:42:39,208 Mohli jen popíjet. 470 00:42:52,375 --> 00:42:55,291 Nesnáším zde nakupování. Tolik toho nemůžu najít. 471 00:42:58,167 --> 00:42:59,083 Mnohem jednodušší. 472 00:42:59,417 --> 00:43:02,208 Možná ne jednodušší, ale lepší. 473 00:43:02,584 --> 00:43:05,874 Vidím přesně odkud produkty pocházejí. 474 00:43:06,042 --> 00:43:08,291 Na jídlo jsem hodně zvláštní. 475 00:43:08,459 --> 00:43:09,958 Moc nejím. 476 00:43:10,125 --> 00:43:11,916 jím hodně mandlí, 477 00:43:12,084 --> 00:43:13,416 ořechy a semena. 478 00:43:16,000 --> 00:43:19,624 Je to velmi dobrý antioxidant. Jsem jako malý hlodavec. 479 00:43:34,000 --> 00:43:38,416 Počítal jsem 78 minut od kdy proměnila se v La Boissière 480 00:43:38,584 --> 00:43:41,749 dokud jsem ji neviděl projíždět kolem na cestě domů. 481 00:43:41,917 --> 00:43:43,583 78 minut. 482 00:43:44,209 --> 00:43:45,374 děláš co? 483 00:43:45,542 --> 00:43:47,416 Martine, dej mi svůj talíř. 484 00:43:48,625 --> 00:43:49,833 Samozřejmě. 485 00:44:04,292 --> 00:44:05,916 bydlím tady. 486 00:44:06,750 --> 00:44:10,124 A Rankin zbožňuje Francii, zejména francouzské jídlo. 487 00:44:11,459 --> 00:44:14,833 Slyšel jsem to roky a roky... 488 00:44:15,000 --> 00:44:17,708 Milujete Francii a francouzské jídlo. 489 00:44:18,084 --> 00:44:21,666 Miluji francouzský sýr, francouzské víno... je to špatně? 490 00:44:21,834 --> 00:44:23,499 Je to jako s Marokem. 491 00:44:23,667 --> 00:44:27,083 Ať žije kuskus ale zapomeňme na Maročany. 492 00:44:27,500 --> 00:44:31,124 Redukování Francie na víno a hermelín je ubohý. 493 00:44:31,625 --> 00:44:33,416 Rankinova manželka je Francouzka. 494 00:44:33,834 --> 00:44:35,499 Výjimka z pravidla. 495 00:44:37,959 --> 00:44:39,374 Jsi úžasný, Jouberte. 496 00:44:39,542 --> 00:44:41,083 Znáš svou vlastní mysl. 497 00:44:41,750 --> 00:44:43,749 Pokud jde o mě, mám rád Francouze. 498 00:45:31,417 --> 00:45:33,541 Tak je hotovo. Posrali se. 499 00:45:33,709 --> 00:45:35,291 Alespoň to je jasné. 500 00:45:35,459 --> 00:45:37,624 Všechno kvůli mně. 501 00:45:39,709 --> 00:45:41,874 Manžel nic nevidí. 502 00:45:45,959 --> 00:45:48,749 Tobě je to jedno. Jsi úplně oddělený. 503 00:46:00,834 --> 00:46:02,166 Ano, Delphine. 504 00:46:03,334 --> 00:46:06,208 Momentálně se nemůžu soustředit. 505 00:46:09,209 --> 00:46:11,291 Je to těžké i pro mě. 506 00:46:12,375 --> 00:46:14,124 Taky mi chybíš. 507 00:46:18,000 --> 00:46:20,291 Budu na tebe myslet zlato. 508 00:46:25,875 --> 00:46:27,041 Den popelnic. 509 00:46:27,417 --> 00:46:28,541 Máš to. 510 00:46:28,709 --> 00:46:29,541 jsi v pořádku? 511 00:46:29,709 --> 00:46:31,124 Dobře a ty? 512 00:46:31,292 --> 00:46:34,749 - Jde studium dobře? - Těžko se soustředit. 513 00:46:35,584 --> 00:46:38,458 Možná se zeptej své přítelkyně přidat se k tobě? 514 00:46:38,625 --> 00:46:40,416 Pomohla by ti soustředit se. 515 00:46:41,917 --> 00:46:44,083 - Myslíš? - Ano, chci. 516 00:46:48,000 --> 00:46:49,041 Možná máte pravdu. 517 00:46:50,709 --> 00:46:52,124 Přeji hezký den. 518 00:47:52,000 --> 00:47:53,374 Počkejte. 519 00:48:03,709 --> 00:48:05,124 Ahoj mami. 520 00:48:05,959 --> 00:48:08,416 Nejsem zadýchaný. Nebuď hloupá. 521 00:48:09,167 --> 00:48:10,583 Ne, neběhal jsem. 522 00:48:11,917 --> 00:48:14,208 Pracoval jsem. co myslíš? 523 00:48:14,459 --> 00:48:16,916 Já vím, řekla mi. Zavolal jsem jí. 524 00:48:22,042 --> 00:48:24,166 Dobře, opatruj se, mami. 525 00:48:32,417 --> 00:48:34,083 Zůstaň se mnou. 526 00:48:34,250 --> 00:48:35,958 Nemůžu. 527 00:49:31,917 --> 00:49:35,416 Chtěl jsem jí říct: Pořád se z toho můžeš dostat. 528 00:49:35,584 --> 00:49:37,166 Můžete to ukončit. 529 00:49:37,334 --> 00:49:41,833 Po hlavě se řítíš do něčeho bez budoucnosti. 530 00:49:43,000 --> 00:49:46,999 On tě zničí, jako Rodolphe zničil Bovaryho. 531 00:49:47,542 --> 00:49:49,999 Tohle skončí smrtí, Gemmo. 532 00:49:51,000 --> 00:49:52,708 To skončí smrtí. 533 00:49:58,167 --> 00:50:00,208 Dobré ráno. je ti dobře? 534 00:50:01,709 --> 00:50:04,624 Epi a dva croissanty, prosím. 535 00:50:05,542 --> 00:50:06,666 Jak se má tvůj manžel? 536 00:50:07,000 --> 00:50:09,124 - Je v Londýně. - Do práce? 537 00:50:10,500 --> 00:50:11,791 A tvůj syn? 538 00:50:13,167 --> 00:50:14,708 Stejně hloupý jako vždy. 539 00:50:15,584 --> 00:50:17,083 3,60 eur. 540 00:50:27,459 --> 00:50:29,208 Zapomněla si croissanty. 541 00:50:39,584 --> 00:50:40,999 co to je? 542 00:50:43,500 --> 00:50:44,458 Co? 543 00:50:46,625 --> 00:50:48,458 čeho se bojíš? 544 00:50:49,084 --> 00:50:51,291 Slyšel jsem kroky. 545 00:50:51,709 --> 00:50:52,999 vydrž... 546 00:51:01,375 --> 00:51:02,499 to je v pohodě. 547 00:51:05,709 --> 00:51:06,916 Nikdo. 548 00:51:07,084 --> 00:51:10,374 Nebojte se. Vrátí se až v neděli. 549 00:51:20,375 --> 00:51:23,124 Nechci o tom mluvit. 550 00:51:25,750 --> 00:51:27,749 Proč s ním zůstáváš? 551 00:51:30,500 --> 00:51:33,874 Vím, že ho nikdy neopustíš. To já odejdeš. 552 00:51:34,042 --> 00:51:37,333 Proč všechno kazit mluvit o budoucnosti? 553 00:51:38,834 --> 00:51:41,874 Tohle nemůže trvat věčně. Proto je to tak dobré. 554 00:51:42,917 --> 00:51:45,166 Jak můžeš být tak chladný? 555 00:51:46,667 --> 00:51:48,333 poslouchej... 556 00:51:48,500 --> 00:51:49,916 mám z tebe radost. 557 00:51:50,375 --> 00:51:52,124 Ale miluji tě. 558 00:51:52,834 --> 00:51:54,374 rozumíš? 559 00:51:55,042 --> 00:51:56,541 miluji tě. 560 00:51:57,375 --> 00:51:58,208 Miluješ mě? 561 00:52:21,792 --> 00:52:23,416 co to děláš? 562 00:52:24,542 --> 00:52:26,166 přemýšlím. 563 00:52:26,667 --> 00:52:27,833 Ve 2 hodiny ráno? 564 00:52:28,000 --> 00:52:29,624 Není to moje volba. 565 00:52:30,417 --> 00:52:32,291 Gemminy croissanty? 566 00:52:32,792 --> 00:52:34,583 Nemůžu uvěřit, že jsi je snědl. 567 00:52:35,167 --> 00:52:36,333 vůbec ne. 568 00:52:38,209 --> 00:52:39,874 Nechám vás v tom. 569 00:53:10,084 --> 00:53:12,208 - Můžu dostat 20 eur? - Na co? 570 00:53:12,375 --> 00:53:13,791 Koupit knihu. 571 00:53:14,459 --> 00:53:15,624 Ty, kniha? 572 00:53:15,792 --> 00:53:17,124 Jo, do školy. 573 00:53:17,292 --> 00:53:18,708 Jakou knihu? 574 00:53:18,875 --> 00:53:20,708 První láska od Turgeněva. 575 00:53:27,959 --> 00:53:28,999 Táta? 576 00:53:29,167 --> 00:53:30,666 Těch 20 eur? 577 00:55:17,334 --> 00:55:18,708 Sakra, Sèvres! 578 00:55:18,875 --> 00:55:19,749 Co? 579 00:55:24,459 --> 00:55:26,499 Náš jediný cenný předmět. Jsem mrtvý. 580 00:55:26,667 --> 00:55:30,083 Nebojte se Můj manžel to může opravit. 581 00:55:30,250 --> 00:55:32,208 - Jste si jistý? - Je to jeho práce. 582 00:55:55,875 --> 00:55:57,958 Jsi si jistý, že nemůžeš zůstat? 583 00:56:08,917 --> 00:56:10,958 Pojedeš se mnou do Londýna? 584 00:56:11,417 --> 00:56:14,083 Do Londýna a na konec světa. 585 00:56:34,500 --> 00:56:38,874 Jak zabít aféru někoho jiného když tě to trápí? 586 00:56:39,959 --> 00:56:43,499 Nejprve jsem zkoušel ESP. 587 00:56:44,625 --> 00:56:46,874 Nech ho, Gemmo. Nechte ho. 588 00:56:47,042 --> 00:56:49,166 Nechte toho malého prcka. 589 00:56:55,084 --> 00:56:59,624 Chtěl bych dva croissanty a bagetová "tradice" 590 00:56:59,792 --> 00:57:02,458 a některé madeleines de Commercy. 591 00:57:02,625 --> 00:57:05,458 Kolik madeleinů chcete? 592 00:57:05,917 --> 00:57:07,499 Čtyři, prosím. 593 00:57:07,667 --> 00:57:08,833 jak se má tvůj manžel? 594 00:57:09,000 --> 00:57:11,249 Velmi dobré. Brzy ho uvidíš. 595 00:57:11,417 --> 00:57:13,083 Já, jedu do Londýna. 596 00:57:13,625 --> 00:57:14,916 Jdeš tam? 597 00:57:15,709 --> 00:57:16,916 Za práci? 598 00:57:19,167 --> 00:57:20,166 Na chvíli? 599 00:57:21,042 --> 00:57:22,833 Bohužel ne dlouho. 600 00:57:23,542 --> 00:57:25,041 Proč bohužel? 601 00:57:26,125 --> 00:57:27,541 Nemocný z naší země? 602 00:57:27,834 --> 00:57:29,416 Martine, vypadni! 603 00:57:31,292 --> 00:57:34,458 Ne, ale změna prostředí udělá mi dobře. 604 00:57:34,625 --> 00:57:36,583 5,60 eur. 605 00:57:47,667 --> 00:57:49,666 Vidíš, jak šťastně vypadá? 606 00:57:51,167 --> 00:57:53,083 Chudák Charles... tak laskavý, 607 00:57:54,042 --> 00:57:55,666 tak důvěřivý. 608 00:58:09,792 --> 00:58:13,291 Kéž bych mohl říct Spáchal jsem ten odporný čin 609 00:58:13,459 --> 00:58:16,916 z mužské solidarity s Charliem. 610 00:58:17,250 --> 00:58:19,041 Ale vím, že to není pravda. 611 00:58:19,209 --> 00:58:21,624 Byl jsem prostě vedle. 612 00:58:23,584 --> 00:58:25,874 Tehdy jsem si vzpomněl 613 00:58:26,042 --> 00:58:29,333 Rodolphův dopis v Madame Bovary. 614 00:58:33,417 --> 00:58:36,583 „Budu daleko když čtete tyto smutné řádky. 615 00:58:36,917 --> 00:58:39,374 „Chtěl jsem utéct co nejrychleji 616 00:58:39,542 --> 00:58:42,166 „abych se vyhnul pokušení že tě znovu uvidím. 617 00:58:42,334 --> 00:58:44,874 „Emmo, zapomeň na mě. 618 00:58:47,000 --> 00:58:49,666 „Proč jsem tě musel potkat? 619 00:58:51,209 --> 00:58:53,624 „Proč jsi byla tak krásná? 620 00:58:54,209 --> 00:58:55,624 "Rozloučení." 621 00:58:56,875 --> 00:58:58,208 Rozloučení. 622 00:59:31,000 --> 00:59:33,083 Proč jsem tě musel potkat? 623 00:59:33,250 --> 00:59:35,541 Proč jsi byla tak krásná? 624 00:59:35,709 --> 00:59:36,624 Rozloučení! 625 01:00:18,084 --> 01:00:19,208 Kdo je to? 626 01:00:20,750 --> 01:00:22,416 Nikdo. Jen soused. 627 01:00:22,584 --> 01:00:23,749 Pamatujte, že jste tady 628 01:00:23,917 --> 01:00:26,499 opravit své zkoušky. 629 01:00:27,000 --> 01:00:29,249 Ty pracuješ, že? 630 01:00:29,417 --> 01:00:32,624 Nesnáším, když se mnou mluvíš jako 10letý. 631 01:00:34,292 --> 01:00:37,416 Kde je Amor? Díval jsem se všude. 632 01:00:40,417 --> 01:00:41,333 Amor? 633 01:00:41,500 --> 01:00:43,124 Jedna z mála věcí 634 01:00:43,292 --> 01:00:46,083 záleží mi na tom v tomto krvavém domě. 635 01:00:47,250 --> 01:00:49,583 To nic není. Byl to malý škrábanec. 636 01:00:49,875 --> 01:00:51,124 Promiňte? 637 01:00:51,459 --> 01:00:52,458 To nic není. 638 01:00:52,625 --> 01:00:56,583 Dal jsem to šikovnému restaurátorovi, tady Angličan. 639 01:00:57,167 --> 01:00:58,499 Angličan? 640 01:00:58,667 --> 01:01:00,333 Je velmi profesionální. 641 01:01:00,500 --> 01:01:02,166 Ušetři mě těch nesmyslů. 642 01:01:02,334 --> 01:01:06,041 Jak může Angličan opravit sošku Sèvres 643 01:01:06,209 --> 01:01:10,374 který přežil 3 otáčky a 2 světové války bez škrábance? 644 01:01:11,042 --> 01:01:13,749 ani to nechci vědět 645 01:01:13,917 --> 01:01:16,166 jak se něco takového stalo. 646 01:01:26,250 --> 01:01:27,791 kdo je tato žena? 647 01:01:48,834 --> 01:01:50,999 je mi to líto. Nemohu přijet do Londýna. 648 01:01:51,167 --> 01:01:53,291 Musím do Paříže. napíšu ti. 649 01:02:11,875 --> 01:02:13,749 Florence de Bressigny, ahoj. 650 01:02:14,500 --> 01:02:17,749 Myslím, že ano můj malý Sèvres. 651 01:02:17,917 --> 01:02:19,124 Sèvres? 652 01:02:19,292 --> 01:02:21,749 Porcelánová figurka Sèvres. 653 01:02:22,417 --> 01:02:24,916 Restauruješ starožitnosti, že? 654 01:02:25,375 --> 01:02:27,041 Ano, ale... 655 01:02:27,209 --> 01:02:30,249 Porcelánová figurka Sèvres. Můj syn řekl 656 01:02:30,417 --> 01:02:31,999 dal ti to opravit. 657 01:02:32,167 --> 01:02:33,708 Neznám tvého syna. 658 01:02:34,625 --> 01:02:36,958 nechápu to. Jasně mi to řekl 659 01:02:37,125 --> 01:02:41,458 dal ten cenný kousek Angličanovi na tuto adresu. 660 01:02:41,834 --> 01:02:42,749 Musíte to být vy. 661 01:02:43,375 --> 01:02:45,458 To jsou pro mě novinky. Nemám žádné Sèvres. 662 01:02:45,792 --> 01:02:47,166 Žádný porcelán. 663 01:02:47,334 --> 01:02:49,958 To je opravdu velmi únavné. 664 01:02:50,250 --> 01:02:52,124 Asi ti musím věřit. 665 01:02:53,500 --> 01:02:56,083 Mířím zpět do Paříže. Tady je moje karta. 666 01:02:56,709 --> 01:02:59,333 K tomu dílu jsem velmi připoutaný. 667 01:02:59,584 --> 01:03:01,041 Dobrý den, pane. 668 01:03:23,292 --> 01:03:25,249 Stáhl jsem to. 669 01:03:25,584 --> 01:03:28,958 Přiznám se, že dnes bych nejraději vymazal 670 01:03:29,125 --> 01:03:31,708 ten strašný okamžik rozkoše. 671 01:05:39,167 --> 01:05:41,999 co tady děláš? Ztratili jste se? 672 01:05:42,792 --> 01:05:44,874 Pojď, zlato. 673 01:05:52,500 --> 01:05:54,041 Uklidni se, Gusi. 674 01:06:17,209 --> 01:06:18,583 - Jak se máš? - Dobře. 675 01:06:18,750 --> 01:06:20,416 Celý týden po tobě ani známka. 676 01:06:21,209 --> 01:06:23,791 To nic není. Potřeboval jsem čas pro sebe. 677 01:06:24,250 --> 01:06:25,624 A máš se dobře? 678 01:06:26,125 --> 01:06:28,083 máte minutku? 679 01:06:28,709 --> 01:06:29,833 Samozřejmě. 680 01:06:32,250 --> 01:06:33,958 Zůstaň tady, Gusi. 681 01:06:37,542 --> 01:06:38,916 Chceš čaj? 682 01:06:40,084 --> 01:06:41,083 Jasně. 683 01:06:46,167 --> 01:06:47,458 Ty jsi s tím začal? 684 01:06:47,625 --> 01:06:48,791 Madame Bovaryová. 685 01:06:48,959 --> 01:06:51,916 Sotva. Našel jsem to v Rouenu. 686 01:06:52,459 --> 01:06:54,916 Možná kvůli jménu. 687 01:06:55,084 --> 01:06:57,624 Chtěl jsem vidět, o co jde. 688 01:06:57,959 --> 01:06:59,333 líbí se ti to? 689 01:06:59,500 --> 01:07:02,124 Nic se neděje ale zároveň... 690 01:07:02,542 --> 01:07:04,166 je to zajímavé. 691 01:07:05,084 --> 01:07:06,791 Přesně tak. 692 01:07:10,125 --> 01:07:11,791 Dostal jsem toto. 693 01:07:21,459 --> 01:07:25,416 Je to dopis od právníka madame de Bressigny. 694 01:07:30,167 --> 01:07:32,916 Ptá se tě vrátit figurku... 695 01:07:34,292 --> 01:07:35,999 Neukradl jsem to. 696 01:07:36,167 --> 01:07:39,333 Vím, že to tu je, ale nemůžu to najít. 697 01:07:45,625 --> 01:07:46,958 co můžu dělat? 698 01:07:47,125 --> 01:07:50,499 Pokud byste mi mohli pomoci odpovědět, 699 01:07:50,667 --> 01:07:52,333 bylo by to dobré. 700 01:07:53,167 --> 01:07:55,374 Moje francouzština není dost dobrá. 701 01:07:55,917 --> 01:07:57,583 Můžu to zkusit. 702 01:08:15,209 --> 01:08:17,624 "Vážený poradce... 703 01:08:21,542 --> 01:08:24,666 „V reakci na váš dopis... 704 01:08:46,375 --> 01:08:48,916 „Dnes vám píšeme. 705 01:08:49,417 --> 01:08:51,833 "Nerozumíme... 706 01:08:56,042 --> 01:08:57,999 "Nerozumíme... 707 01:09:08,875 --> 01:09:10,541 "tvoje... 708 01:09:15,334 --> 01:09:17,124 "Nerozumíme... 709 01:09:17,917 --> 01:09:20,499 „Nerozumíme 710 01:09:20,667 --> 01:09:22,999 "tvá tvrdohlavost... 711 01:09:27,459 --> 01:09:29,541 „Naše pozice 712 01:09:30,167 --> 01:09:32,083 "je následující... 713 01:09:33,625 --> 01:09:35,166 co to je 714 01:09:37,334 --> 01:09:39,249 Tento rok je neuvěřitelný! 715 01:09:39,417 --> 01:09:42,541 Neuvěřitelné! Vezmi si to, kreténe! 716 01:09:46,917 --> 01:09:49,249 Je rok polní myši! 717 01:09:49,417 --> 01:09:51,291 Zabil jsi to? 718 01:09:52,000 --> 01:09:54,124 Samozřejmě. Neměl jsem? 719 01:09:55,209 --> 01:09:58,333 Ne... ano, ale nečekal jsem to. 720 01:09:59,375 --> 01:10:00,958 Popelnice v kuchyni. 721 01:10:01,875 --> 01:10:03,999 Bolest v zadku letos! 722 01:10:06,334 --> 01:10:07,916 co to je? 723 01:10:08,709 --> 01:10:09,916 Je to pro myši. 724 01:10:10,084 --> 01:10:11,166 co jsem řekl? 725 01:10:11,334 --> 01:10:14,416 Nepoužívejte tyto věci! Nikdy, Gemmo. Nikdy! 726 01:10:14,584 --> 01:10:17,249 Ale je to chemik v Rouenu... 727 01:10:17,417 --> 01:10:19,583 Ten chemik je idiot! 728 01:10:19,917 --> 01:10:21,416 Je to hnusná věc! 729 01:10:21,875 --> 01:10:23,666 Už je nemůžu vystát! 730 01:10:23,834 --> 01:10:25,124 To, co dělá, je hrozné! 731 01:10:27,000 --> 01:10:28,333 Je to arsen! 732 01:10:31,792 --> 01:10:34,583 Nečetl jsi popis v Madame Bovaryové? 733 01:10:38,375 --> 01:10:39,499 prosím... 734 01:10:40,125 --> 01:10:40,958 Můj dopis. 735 01:10:41,792 --> 01:10:42,791 můžete pomoci? 736 01:10:42,959 --> 01:10:44,124 Promiň, nemůžu. 737 01:10:44,500 --> 01:10:46,249 Dejte mi den nebo dva. 738 01:10:46,417 --> 01:10:47,583 Dobře. 739 01:13:02,959 --> 01:13:06,333 zeptala se mě Gemma aby ji doprovodil do Rouenu 740 01:13:06,500 --> 01:13:09,333 za právníkem madame de Bressigny. 741 01:13:09,500 --> 01:13:12,583 Zeptala se mě setkat se s ní v katedrále. 742 01:13:12,750 --> 01:13:13,749 Překvapilo mě to. 743 01:13:14,375 --> 01:13:17,749 Byl jsem ohromen Gemma se tam chtěla sejít. 744 01:13:18,084 --> 01:13:20,208 Udělala to schválně? 745 01:13:21,542 --> 01:13:23,333 V Madame Bovaryové, 746 01:13:23,500 --> 01:13:26,458 Emma také někoho potká v katedrále v Rouenu. 747 01:13:26,625 --> 01:13:29,416 Těsně před tou jízdou kočárem, 748 01:13:29,584 --> 01:13:32,749 která se stává jedna z nejerotičtějších scén 749 01:13:32,917 --> 01:13:35,249 v literatuře 19. století. 750 01:13:35,625 --> 01:13:39,083 Žena, která se posere v kočáru. 751 01:13:39,417 --> 01:13:41,958 A byla to velmi, velmi dlouhá jízda! 752 01:15:15,709 --> 01:15:17,416 nevěřím tomu. 753 01:15:27,417 --> 01:15:29,166 Sakra! 754 01:15:32,125 --> 01:15:33,791 Už jste si vybrali? 755 01:15:34,459 --> 01:15:36,958 pro paní, mozaika ďasů. 756 01:15:37,125 --> 01:15:40,124 pokud jde o mě, filet de boeuf, vzácný. 757 01:15:41,000 --> 01:15:42,249 Správce vína, prosím. 758 01:15:42,417 --> 01:15:44,083 Pošlu ho dál. 759 01:17:58,875 --> 01:18:00,458 Dobrý den, Martine. 760 01:18:00,625 --> 01:18:03,333 Chtěl jsem se omluvit za Rouen. 761 01:18:03,625 --> 01:18:04,666 Nepřišel jsem. 762 01:18:04,834 --> 01:18:05,791 Tak jsem si všiml. 763 01:18:05,959 --> 01:18:08,083 Prosím odpusť mi. 764 01:18:08,375 --> 01:18:09,958 něco... 765 01:18:10,750 --> 01:18:13,624 Něco se objevilo. To je ten výraz. 766 01:18:14,792 --> 01:18:16,458 Nezlobte se. 767 01:18:16,625 --> 01:18:18,416 Přijďte na drink. 768 01:18:30,167 --> 01:18:31,999 Odstranil jsi všechno? 769 01:18:33,375 --> 01:18:35,624 Chci si dát život do pořádku. 770 01:18:36,125 --> 01:18:38,874 Splatit dluhy, vyčistit si hlavu. 771 01:18:39,042 --> 01:18:39,999 Tohle všechno dokončit. 772 01:18:40,459 --> 01:18:42,666 Dokončit co? já tomu nerozumím. 773 01:18:47,917 --> 01:18:50,583 Nevím, co máš na mysli, 774 01:18:50,750 --> 01:18:52,833 ale nedělej něco, čeho budeš litovat. 775 01:18:53,667 --> 01:18:56,291 Litovat čeho? ničeho nelituji. 776 01:19:00,584 --> 01:19:03,374 myslel jsem si že od té doby, co tě Rodolphe opustil... 777 01:19:03,542 --> 01:19:04,749 Rodolphe? 778 01:19:12,209 --> 01:19:14,541 Poslal jsi ten dopis. 779 01:19:15,875 --> 01:19:17,291 to jsi ty. 780 01:19:18,167 --> 01:19:20,291 Udělal jsi to, ne? 781 01:19:21,250 --> 01:19:22,458 Proč? 782 01:19:23,584 --> 01:19:25,958 Bál jsem se o tebe, proto. 783 01:19:26,125 --> 01:19:29,416 Ať se stane madame Bovaryové cokoli stane se vám. 784 01:19:29,625 --> 01:19:30,916 Vaše jméno! 785 01:19:31,167 --> 01:19:31,999 Vaše dluhy! 786 01:19:32,167 --> 01:19:33,291 Vaši milenci! 787 01:19:33,750 --> 01:19:37,624 Na konci spáchá sebevraždu. Vím, že to vypadá hloupě. 788 01:19:37,959 --> 01:19:42,791 Ale věř mi, Gemmo, je okamžik, kdy život napodobuje umění. 789 01:19:43,834 --> 01:19:46,208 Jsi úplně mimo. 790 01:19:46,667 --> 01:19:49,499 Jestli si myslíš, že bych se zabil přes pár dluhů, 791 01:19:49,667 --> 01:19:51,458 neznáš mě. 792 01:19:52,542 --> 01:19:54,583 Nejsem ta žena. 793 01:19:56,417 --> 01:19:58,124 Víc, než si myslíš. 794 01:19:59,750 --> 01:20:04,333 Nejsem madame Bovaryová. Vyhoď to z hlavy. 795 01:20:04,500 --> 01:20:05,916 já jsem já. 796 01:20:06,625 --> 01:20:08,416 Jsem volný. 797 01:20:08,584 --> 01:20:10,749 Jsem schopen být šťastný. 798 01:20:21,542 --> 01:20:23,458 Rád bych ti věřil. 799 01:23:44,125 --> 01:23:45,749 Angličan... 800 01:23:46,459 --> 01:23:48,166 Charlie je zpět. 801 01:23:48,917 --> 01:23:50,291 Dobrý. 802 01:25:43,959 --> 01:25:44,791 Tak? 803 01:25:45,792 --> 01:25:46,624 Arsen? 804 01:25:47,542 --> 01:25:49,041 Proč si to myslíš? 805 01:25:49,542 --> 01:25:50,541 Není to tak? 806 01:25:50,709 --> 01:25:52,291 vůbec ne. 807 01:25:53,084 --> 01:25:54,916 co je potom? 808 01:25:55,500 --> 01:25:56,666 Udusila se k smrti. 809 01:25:59,334 --> 01:26:00,333 Udušený? 810 01:26:00,750 --> 01:26:02,458 Ano, přidušený. 811 01:26:02,834 --> 01:26:04,166 Na kousku chleba. 812 01:26:18,417 --> 01:26:19,916 Ten Wizzy... 813 01:26:20,334 --> 01:26:23,249 Mohla to zrušit její narozeninová oslava. 814 01:26:51,292 --> 01:26:53,499 Sdílíme vaši bolest. Buďte silní. 815 01:26:57,417 --> 01:26:59,583 - Můžu s tebou mluvit? - Jasně. 816 01:27:01,375 --> 01:27:03,583 Myslím, že jsem ji zabil. 817 01:27:03,917 --> 01:27:04,958 Co? 818 01:27:05,125 --> 01:27:06,749 S bochníkem chleba. 819 01:27:06,917 --> 01:27:07,916 S mým chlebem. 820 01:27:08,084 --> 01:27:11,208 Nemluv blbosti. Já jsem ten vinný. 821 01:27:11,375 --> 01:27:12,458 Co? 822 01:27:23,125 --> 01:27:24,124 Angličan... 823 01:27:24,292 --> 01:27:25,499 Charlie je zpět. 824 01:31:41,917 --> 01:31:45,541 O šest měsíců později 825 01:32:12,042 --> 01:32:13,708 Utřete si nohy, Juliene. 826 01:32:18,084 --> 01:32:20,749 - Viděl jsi nové sousedy? - Nastěhovali se? 827 01:32:20,917 --> 01:32:21,916 Jsou Rusové. 828 01:32:23,584 --> 01:32:24,916 Rusové? 829 01:32:25,209 --> 01:32:27,416 Žena má zadek, pro který může zemřít. 830 01:32:27,584 --> 01:32:29,583 Ušetři nás, Juliene. 831 01:32:30,417 --> 01:32:32,249 Hádejte, jak se jmenují. 832 01:32:33,625 --> 01:32:35,666 Začíná na "K". 833 01:32:36,709 --> 01:32:38,666 Cizoložnice, tragická smrt. 834 01:32:39,375 --> 01:32:41,416 Skočil před vlak. 835 01:32:41,875 --> 01:32:43,291 Anna Karenina? 836 01:32:43,459 --> 01:32:44,791 Bingo. 837 01:32:45,417 --> 01:32:48,041 Ve skutečnosti je to Kalenina. Téměř stejné. 838 01:32:48,209 --> 01:32:50,083 Tohle je divočina. 839 01:32:51,709 --> 01:32:53,083 Prostě blázen. 840 01:33:22,084 --> 01:33:23,999 dělám si srandu. Stejně ruský jako já. 841 01:33:24,167 --> 01:33:27,208 Jsou z Rouenu. Jmenují se Mercier. 842 01:33:28,584 --> 01:33:30,916 Vyděsil jsi mě, ty idiote. 843 01:33:31,084 --> 01:33:32,708 Jaký imbecil! 844 01:33:40,084 --> 01:33:42,666 Já... váš soused. 845 01:33:44,459 --> 01:33:46,583 Pokud potřebujete pomoc, 846 01:33:46,917 --> 01:33:48,958 já, k dispozici. 847 01:33:49,709 --> 01:33:51,208 Velmi laskavý. 848 01:33:52,667 --> 01:33:54,249 Jaká dokonalá francouzština! 849 01:33:54,542 --> 01:33:56,666 Děkuji... Tobě taky. 850 01:33:59,292 --> 01:34:00,499 Kde ses to naučil? 851 01:34:01,750 --> 01:34:03,083 Škola, jako každý. 852 01:34:03,250 --> 01:34:05,708 Dovolte mi, abych vám pomohl. Ano, trvám na tom... 853 01:34:05,875 --> 01:34:07,874 Nemáš žádný přízvuk. 854 01:34:09,834 --> 01:34:11,208 Vy také ne. 855 01:34:11,375 --> 01:34:12,708 Pro mě je to normální. 856 01:34:13,042 --> 01:34:14,458 Jsem odtud. 857 01:34:14,875 --> 01:34:16,124 Narozen tady? 858 01:34:18,917 --> 01:34:20,333 Jmenuje se Joubert. 859 01:34:21,709 --> 01:34:23,291 Martin Joubert. 860 01:34:25,000 --> 01:34:27,666 Před 7 lety jsem se vrátil do Normandie. 861 01:34:28,750 --> 01:34:30,791 Převzít otcovu pekárnu. 862 01:34:32,000 --> 01:34:34,874 děláš bezlepkový chléb pro diety? 863 01:34:37,125 --> 01:34:39,166 Peču velmi nízkokalorický chléb. 864 01:34:41,334 --> 01:34:43,583 Moje specialita je krokineta. 865 01:34:44,709 --> 01:34:46,416 Vícezrnné. 866 01:34:47,292 --> 01:34:49,416 Pirozhki umím taky. 867 01:34:49,584 --> 01:34:51,041 Se šunkou... 868 01:34:51,459 --> 01:34:52,624 se sýrem. 869 01:34:57,125 --> 01:34:59,624 Četli jste Annu Kareninu? 870 01:38:54,250 --> 01:38:57,333 Titulky: Eclair Group